top of page

Estratto di una traduzione dall'inglese all'italiano, svolta come esercitazione, durante il master in traduzione settoriale. 

Website Terms of Use | Intellectual Property

​

All content on the Site is protected by copyright. We, or Our licensors, own copyright and/or database rights in the selection, coordination, arrangement and enhancement of such content, as well as in the original content.

Except as expressly set out in these Terms & Conditions, nothing shall give you any rights in respect of any intellectual property owned by Us or Our licensors. You shall not assert or attempt to obtain any such rights and you shall not use, copy, reproduce, modify, publish, transmit, participate in the transfer or sale of, create derivative works from, or in any way exploit, Our name, trade marks, logos or other proprietary marks, or any of the content of the Site, in whole or in part, except as provided in these Terms & Conditions.

You may download information from the Site for your own personal non-commercial use only. Except as otherwise expressly permitted under copyright law, no copying, redistribution, retransmission, publication or commercial exploitation of downloaded material will be permitted without Our express permission and that of the copyright owner. In the event of any permitted copying, redistribution or publication of copyright material, no changes in or deletion of author attribution, trade mark legend or copyright notice shall be made. You acknowledge that you do not acquire any ownership rights by downloading copyright material.

The rights granted to you under these Terms & Conditions shall terminate immediately upon your breach of any of these Terms of Use.

Termini d'uso del sito web | Proprietà intellettuale

​

Tutti i contenuti presenti nel Sito sono protetti da copyright. Noi - o i Nostri licenzianti - siamo titolari del copyright e/o dei diritti di database relativi a selezione, coordinamento, organizzazione e miglioramento di ogni contenuto, nonché dei contenuti originali.

Salvo nei casi espressamente stabiliti nei presenti Termini e Condizioni, non sono concessi diritti all’utente in relazione a qualsiasi proprietà intellettuale posseduta da Noi o dai Nostri licenzianti. L’utente non potrà far valere o tentare di ottenere alcun diritto e non dovrà usare, copiare, riprodurre, modificare, pubblicare, trasmettere, partecipare al trasferimento o alla vendita, creare lavori derivati o sfruttare in altri modi il Nostro nome, i marchi, i loghi o altri marchi di proprietà o, ancora, qualsiasi contenuto del Sito, in tutto o in parte, salvo nei casi previsti dai presenti Termini e Condizioni. 

L’utente può scaricare informazioni dal Sito esclusivamente per uso personale, non a scopo commerciale. Salvo nei casi espressamente previsti in base alla legge sul copyright, non è permessa alcuna copia, ridistribuzione, ritrasmissione, pubblicazione o sfruttamento commerciale del materiale scaricato senza espressa autorizzazione Nostra e dei titolari del copyright. In caso di autorizzazione a copiare, ridistribuire o pubblicare materiale protetto da copyright, non dovrà essere effettuata alcuna modifica o rimozione riguardanti autore, marchio o copyright. L’utente riconosce di non acquisire alcun diritto di proprietà mediante il download di materiale protetto da copyright.

I diritti garantiti all’utente in base ai presenti Termini e Condizioni decadranno con effetto immediato in caso di violazione di una clausola qualsiasi dei presenti Termini d’Uso.

bottom of page